威尼斯報導

新聞稿

傳媒報導

演講辭

出版刊物

新聞稿

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

中國香港館今日正式開幕 香港與國際藝壇再次接軌
10/6/2005

以「紅白藍西遊記」為主題的中國香港館今日於「第51屆威尼斯雙年展」正式開幕，再次向國際藝壇展示香港視覺藝術的實力和成就。

是次展覽由香港藝術發展局(藝發局)主辦，資深藝術工作者馮美瑩負責統籌策劃。兩位藝術家又一山人、陳育強，將會分別以【紅白藍 | 飲杯茶•傾過飽】、【倒懸空城】，帶領來自世界各地的參觀者經歷一次奇妙、充滿幻想的西方探索之旅。

今年是藝發局第三次以「中國香港」名義，參與這項兩年一度的國際藝壇盛事，把本地視覺藝術作品展示在國際舞台上，從而推動本地視覺藝術的發展。

在今日舉行的開幕禮上，藝發局副主席暨中國香港館副館長黃景強博士表示：「參與威尼斯雙年展是香港與國際藝壇展開溝通的重要一步，我們希望透過是次展覽，協助香港藝術工作者與海外同業建立密切聯繫和溝通渠道，擴闊他們的國際視野和知識。同時，藉此提升香港在國際藝壇的地位。」

他讚許兩位藝術家的作品能彰顯藝術的社會功能，促進人與人之間的溝通，啟發個人的創造力，帶領我們跳出固有的思考模式，從不同的角度去認識和了解事物。

開幕禮上，策展人馮美瑩詳細介紹展覽的內容。她說，兩位藝術家是從微觀的角度去探索不同文化的融和與分流，從中反映香港與威尼斯的異同。

藝術家又一山人將會以香港人非常熟悉的「紅白藍」塑料，建構一間港式茶館，四面牆壁以紅白藍塑料覆蓋，並配以中式窗花及紅白藍走馬燈。他認為回歸後的香港，人們都在不互信、不溝通、沒共識的氣氛下生活。尤其在這個資訊發達的年代，人與人之間不再重視面對面的接觸。他希望以紅白藍茶館帶出面對面溝通的重要性，並藉著一杯茶重建人與人之間的互信和溝通。

陳育強則以天然木材建構威尼斯的地貌，與又一山人的紅白藍茶館形成強烈的對比。陳育強將個人遊歷的經驗灌注於作品內，把威尼斯的地貌用另一個角度來展現，讓參觀者可以重新探究這個世界的面貌。

此外，還有本港著名舞蹈家梅卓燕、音樂家龔志成的聯合表演，以及由著名作家也斯(梁秉鈞教授)主持的講座，暢談香港文化。

出席開幕禮的還有藝發局委員林文傑教授、陳榆紅女士、香港特別行政區民政事務局代表馮浩賢先生，以及藝發局行政總裁余開堅先生。

明日，藝發局將設宴款待來自中國內地、台灣、新加坡、亞洲各國及其他地區的藝術機構代表、策展人和藝術家，促進彼此的溝通和聯繫。

中國香港館設於Fondaco Marcello, San Marco 3415, 30124 Venice，開放時間由今日起至本年11月6日，上午10時至下午6時，逢星期一休館。有關展覽資料，可瀏覽 http://www.venicebiennale.hk。

「威尼斯雙年展」於1895年創辦，是世界上最早的視藝雙年展，備受國際視藝界的重視，每年約有五十個國家及地區參加，規模龐大。